Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Angel Eyes

  • 1 высмотреть глаза

    высмотреть < все> глаза
    прост.
    be all eyes watching for smb.; look for smb. with all one's eyes

    - Да что же вы молчите! Говорите, батюшка, что там ещё случилось? Как ангела божия ждала вас, все глаза высмотрела. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'But why don't you say something? Tell me, my dear, what has happened? I've been longing for you like an angel of God. I've been all eyes watching for you.'

    Русско-английский фразеологический словарь > высмотреть глаза

  • 2 как бог

    прост.
    have a real gift for doing smth.; do smth. like an angel; be a great master in one's line; be a dream of a...

    - Ну, сдавай чемодан и айда. Там, говорят, скрипач мировой: "Чёрные глаза" играет, как бог. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Leave your suitcase here and come on. They say there's a violinist, smashing he is - plays Black Eyes like an angel.'

    - Он... спросил только, чертить умею ли, а я в ответ - два курса техникума, черчу как бог... (В. Кондратьев, Женька) — 'He... only asked if I knew how to draw and I told him that I had two years of technical school behind me and that I was a dream of a draughtsman...'

    Я вспомнил Женькин вариант заголовка и вписал его, зачеркнув свой: Женька вообще давал заголовки, как бог. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I remembered Zhenka's suggestion for an alternative title and wrote it in after crossing mine out: Zhenka had a real gift for thinking up titles.

    Русско-английский фразеологический словарь > как бог

  • 3 У-157

    В УХО (ПО УХУ) дать, заехать, съездить кому, получить и т. п. highly coll PrepP these forms only adv
    (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head
    X дал Y-y по уху = X boxed Y's ear(s)
    X boxed (clouted, bashed) Y on the ear
    Y получил в ухо - Y got a box (a clout) on the ear.
    «Он (твой муж) заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза...» (Залыгин 1). "...He (your husband) deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).
    «Он вас побранил, а вы его выругайте он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь а мы вас уж помирим» (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back, if he hit you in the mug, you bash him on the ear, and once more, and again, and then go your separate ways, we'll see to it that you make up" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-157

  • 4 в ухо

    • В УХО < ПО УХУ> дать, заехать, съездить кому, получить и т.п. highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head:
    - X boxed <douted, bashed> Y on the ear;
    || Y получил в ухо≈ Y got a box < a clout> on the ear.
         ♦ "Он [твой муж] заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза..." (Залыгин 1). "...He [your husband] deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).
         ♦ "Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь; а мы вас уж помирим" (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back; if he hit you in the mug, you bash him on the ear; and once more, and again; and then go your separate ways; we'll see to it that you make up" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ухо

  • 5 по уху

    • В УХО < ПО УХУ> дать, заехать, съездить кому, получить и т.п. highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head:
    - X дал Y-у по уху≈ X boxed Y's ear(s);
    - X boxed <douted, bashed> Y on the ear;
    || Y получил в ухо≈ Y got a box < a clout> on the ear.
         ♦ "Он [твой муж] заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза..." (Залыгин 1). "...He [your husband] deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).
         ♦ "Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь; а мы вас уж помирим" (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back; if he hit you in the mug, you bash him on the ear; and once more, and again; and then go your separate ways; we'll see to it that you make up" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по уху

См. также в других словарях:

  • Angel Eyes — may refer to: * Angel Eyes (book), a book by Loren D. Estleman * Angel Eyes (film), a 2001 movie * Angel Eyes (video game), a fighting game developed by Tecmo for the Playstation. [http://www.insertcredit.com/reviews/angeleyes/index.html Link] *… …   Wikipedia

  • Angel Eyes — Saltar a navegación, búsqueda Angel Eyes es el nombre de varias canciones entre ellas: Angel Eyes , canción de 1953 de Earl Brent y Matt Dennis Angeleyes , una canción de 1979 de ABBA Obtenido de Angel Eyes Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Angel Eyes — (рус. глаза ангела) может относиться к: Глаза ангела: Глаза ангела (фильм, 1991) (правильное оригинальное название  Eyes of an Angel  «Ангельские глазки», 1991) Глаза ангела (фильм, 2001) (Angel Eyes, 2001) Angeleyes, песня ABBA (1979)… …   Википедия

  • Angel Eyes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Angel Eyes est un film américain réalisé par Charles Lamont en 1927. Angel Eyes est un film américain réalisé par Gary Graver en 1993 …   Wikipédia en Français

  • Angel Eyes — Filmdaten Deutscher Titel Angel Eyes Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Angel Eyes (The Good, the Bad and the Ugly) — Angel Eyes Sentenza is a fictional ruthless mercenary from the 1966 Sergio Leone Spaghetti Western The Good, the Bad and the Ugly portrayed by Lee Van Cleef. Film bioAngel Eyes plays the role of the Bad in the film, a sociopath with no human… …   Wikipedia

  • Angel Eyes (film, 2001) — Angel eyes (2001) Données clés Titre original Angel eyes Réalisation Luis Mandoki Pays d’origine États Unis Sortie 2001 Durée 1H42 …   Wikipédia en Français

  • Angel Eyes (canción de Matt Dennis) — Saltar a navegación, búsqueda Angel Eyes es una canción popular de 1953 compuesta por Matt Dennis, con la letra de Earl Brent. Fue introducida en la película de 1953 Jennifer. Composición Angel Eyes es de la forma AABA. La sección primera y… …   Wikipedia Español

  • Angel Eyes (1953 song) — Angel Eyes is a 1953 popular song composed by Matt Dennis, with lyrics by Earl Brent. It was introduced in the 1953 film, Jennifer . The compositionAngel Eyes is in the form AABA. The first and the second A sections are almost identical, with… …   Wikipedia

  • Angel Eyes (Lime song) — Angel Eyes is the name of high profile 1983 dance recording by Canadian duo Denis and Denyse LePage (then husband and wife) recording as Lime. The record received an epic club remix by noted duo M and M in 1985, and this recording can be seen as… …   Wikipedia

  • Angel Eyes (The Jeff Healey Band song) — Infobox Single Name = Angel Eyes Caption = Artist = The Jeff Healey Band from Album = See the Light A side = B side = Released = June 1989 (U.S.) Format = CD Recorded = Genre = Rock Length = 4:40 Label = Arista Writer = John Hiatt, Fred Koller… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»